Responsible for transcribing and translating marketing, IT and other content from English into Spanish and/or Portuguese.
Ensure all team members are fulfilling the responsibilities and tasks detailed in their job descriptions, and following the correct workflow steps, so target language assets are appropriate for the correct cultural context and adapted for regional variations where necessary.
Building new pages and areas on ig.com websites to improve SEO rankings.
Use translation tools to ensure consistency of translation within documents.
Quality control checks on content for the Spanish and Portuguese market.
Carry out check-ins with direct reports and help them to develop their personal objectives.
Propose changes to the current processes and workflows, which will improve efficiency and quality of the work delivered by the content team and other teams at IG. Where there are information gaps, assist the Project Management team in documenting the appropriate steps to follow.
Coach team members on technical skills, so they are competent in working independently in the IG CMS and all the software required for content editing and publication.
Support team members with deadlines and priorities for content and localisation work. Where there are issues or conflicting priorities that will affect the quality, or timely delivery of work, escalate it to the project management team.
Build strong relationships with marketing and product teams, educating and advising them on their content type or product's localisation journey, and best practice to follow when requesting and implementing localised content.
Person Specification: Ability / Expertise
An excellent knowledge of Spanish is desirable. Native speaker or proficiency level C2 required in either Spanish or Portuguese. Perfect command of spelling, grammar and punctuation.
Experience working with translation tools, especially Trados Studio and MultiTerm, is beneficial but not essential.
Ability to balance independent tasks / goals while contributing to team goals and collaborating with other team members.
Top-quality editorial skills, with an eye for detail.
Be a positive role model, in terms of both work performance and attitude.
Strong communication skills and ability to work under pressure to tight deadlines.
Ability to multitask and manage competing priorities.
Interest in financial online trading.
Experience of working on financial and marketing content is advantageous.
Experience working with Content Management Systems, such as AEM, Salesforce and ExactTarget, is advantageous.
Knowledge of HTML and Dreamweaver is beneficial.
An eagerness to learn new tools and content systems, and input into process and system improvements.
Experience of quality control, proofreading or additional localisation skills are beneficial for the role.
Educated to degree level
Minimum of 2-3 years' experience in translation, copywriting, website or content editing.
This will be a busy role in a team so the successful candidate's behaviours will need to strongly aligned to our values:
Champion the client: customer service is a passion, cultivates trust, has clarity and communicates well, works with pace and momentum
Lead the way: innovative and resilient, strong learning agility and curiosity
Love what we do: Conscientiousness - has high self-discipline, carefulness, thoroughness and organisation, Flexible and adaptable
Number of openings 1
Internal Number: 6308371
About IG Group
eFinancialCareers is a career site specializing in financial services.